Subconsciente
Velar tu sueño fue una pesadilla,
desvariando dijiste un nombre;
ahora sé que en la vigilia eres mía
y, de otro cuando el sol se pone.
Desde hoy dormiré en sobresalto;
temo a la traición de Morfeo,
delator de secretos y pasiones;
en mi boca hay tantos nombres.
Subconscious
To watch over your dream was a nightmare—
rambling, you spoke a name;
now I know that in waking hours you are mine,
and someone else’s when the sun goes down.
From now on I’ll sleep on edge;
I fear the betrayal of Morpheus,
who reveals secrets and passions.
So many names rest on my tongue.
(Translated from the Spanish by Jorge R. G. Sagastume)
