Tibieza
La gente se ha congregado en el puente;
desde allí miran sorprendidos.
El hombre sale otra vez a flote.
Antes de pasar por el arco,
extiende las manos al cielo.
El gentío, ahora del otro lado,
guarda solemne silencio.
¡El hombre ha muerto!,
destempla un grito femenil.
Y, mañana, de nuevo,
el puente será testigo,
el río verdugo
y nosotros cómplices.
Lukewarmness
People have gathered on the bridge;
from there they look on, astonished.
The man rises once more to the surface.
Before passing through the arch,
he lifts his hands to the sky.
The crowd, now on the far side,
keeps a solemn silence.
"The man is dead!"
cries a woman’s voice, shrill.
And tomorrow, again,
the bridge will bear witness,
the river play executioner,
and we—accomplices.
(Translated from the Spanish by Jorge R. G. Sagastume)
