Herencia
Esperando a que germine
la piedra bajo la tierra,
el pobre se ha echado a dormir.
Cuando llega la mañana,
igual que el día anterior,
va en torno a su parcela,
cosechando atávica desilusión.
Son años de sequía
por este valle fértil;
hombre que siembras
como lo hizo tu padre
¿será que el mismo roedor depreda tus mieses?
Inheritance
Waiting for the stone
to sprout beneath the earth,
the poor man lies down to sleep.
When morning comes,
just like the day before,
he walks his plot of land,
harvesting ancestral disappointment.
Years of drought
in this fertile valley;
man who sows
as your father did—
is it the same rat that preys on your harvest?
(Translated from the Spanish by Jorge R. G. Sagastume)
