Di fronte all’amore ci s’arrossa
Io dinnanzi a te scolorisco.
Vinco delle rose le sue spine,
Cremisi su bianco io mi prometto
Oh per l’ultima volta, padre mio,
ancora tocca a me di odiarti.
-- poi me lo giuro,
Dopo, l’oblio.
-Elisa Fengári
In the face of love, we blush
in front of you, I lose color.
The thorns of the roses, I conquer.
Crimson on white, I promise myself.
Oh, for the last time father,
It is my turn to hate you, still.
-- then I swear to myself,
afterwards, oblivion.
-(Trans. Jorge R. G. Sagastume)
